00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:10,200 --> 00:00:13,022 Постајем сити ове расправе Ники. 2 00:00:13,023 --> 00:00:16,407 - Потпуно сте ирационални. - Не, ја сам твоја мајка. 3 00:00:16,409 --> 00:00:19,477 здраво тата Хвала вам што сте... дозволили да останемо овде. 4 00:00:19,479 --> 00:00:21,996 Нећу дозволити да се отрујеш од инсектицида. 5 00:00:21,998 --> 00:00:24,198 Можемо ли да се фокусирамо, молим? То је само забава, мама. 6 00:00:24,200 --> 00:00:27,235 Што се дешава у кампусу факултета. 7 00:00:27,237 --> 00:00:29,836 - Молим те, остави овај одрезак са стране. - Свињетина или говедина? 8 00:00:29,839 --> 00:00:33,124 - Не бих био сам. Бићу са Грегом. - Тачно, са Грегом. 9 00:00:33,126 --> 00:00:35,593 бруцош универзитета који има 19 година. 10 00:00:35,595 --> 00:00:36,828 Он је фин момак, мама. 11 00:00:36,830 --> 00:00:38,896 Братов цимер мојој пријатељици Ејми. 12 00:00:38,898 --> 00:00:41,799 И то би требало да буде то врхунска гаранција? 13 00:00:41,801 --> 00:00:44,535 шта се десило са Луком слатки дечак на забави? 14 00:00:44,537 --> 00:00:48,189 - Лук је пријатељ. - Дакле, Грег је више од пријатеља? 15 00:00:48,191 --> 00:00:49,440 куда идеш 16 00:00:50,275 --> 00:00:52,894 Нисам знао да сам део тога из овог разговора. 17 00:00:52,896 --> 00:00:56,229 Ваша 16-годишња нећака жели да иде на факултетској забави 18 00:00:56,231 --> 00:00:58,683 где да пије и Бог зна шта друго 19 00:00:58,685 --> 00:01:01,035 то је забава мама не пијана оргија. 20 00:01:01,037 --> 00:01:03,788 - Реци му, деда. - Да, деда. 21 00:01:05,240 --> 00:01:08,543 Мислим да је то гратинирани кромпир одлично би ишло уз бифтек. 22 00:01:08,545 --> 00:01:10,861 Свињетина или говедина. 23 00:01:15,885 --> 00:01:17,001 Отвори га. 24 00:01:17,003 --> 00:01:19,220 Хвала, господине. 25 00:01:22,424 --> 00:01:24,225 Дај ми минут. 26 00:01:24,227 --> 00:01:25,543 ста? 27 00:01:29,881 --> 00:01:34,819 - Да ли снимате филм или тако нешто? - Боримо се за нашег друга. 28 00:01:34,821 --> 00:01:36,954 То би било то мој следећи покушај. 29 00:01:36,956 --> 00:01:41,192 - Јамие? Јамие Реаган? - Дана? 30 00:01:41,194 --> 00:01:44,495 - Боже, како си? - Дивно. 31 00:01:44,497 --> 00:01:47,432 Чуо сам да си напустио Бактера и Цхасеа да постане полицајац. 32 00:01:47,434 --> 00:01:50,985 И изгледа да сте отишли ​​из Харпер и Менинг да постану суперхерој. 33 00:01:50,987 --> 00:01:52,370 Само додатни посао. 34 00:01:52,372 --> 00:01:54,272 Придружио сам се групи под називом "Бескућници Осветници". 35 00:01:54,274 --> 00:01:56,640 Делимо храну и залихе. 36 00:01:57,477 --> 00:02:00,044 Ти искупљујеш своју душу са Вол Стрита? 37 00:02:00,046 --> 00:02:03,064 Веома смешно. Он је мој колега, Арние. 38 00:02:03,066 --> 00:02:06,317 - Здраво, како си? - Искрено? Овај спандекс ме убија. 39 00:02:06,319 --> 00:02:08,069 Шта је са костимима? 40 00:02:08,071 --> 00:02:09,720 - Хвала. - Са задовољством. 41 00:02:09,722 --> 00:02:12,907 Промовишите узрок и смирује све. 42 00:02:12,909 --> 00:02:15,860 Па... ради за тебе. 43 00:02:15,862 --> 00:02:17,713 Да ли знаш нешто? 44 00:02:18,715 --> 00:02:22,633 да ме зовеш Волео бих да причам више. 45 00:02:22,635 --> 00:02:25,169 Добро. То ћу учинити. 46 00:02:26,004 --> 00:02:27,955 Пази на себе. 47 00:02:38,083 --> 00:02:40,051 Шта имамо овде? 48 00:02:40,053 --> 00:02:42,887 Конор Рајли, 20, студент универзитета. 49 00:02:42,889 --> 00:02:45,773 - Нашао сам ову робу близу њега. - Погледај се! 50 00:02:47,393 --> 00:02:50,561 - Изгледа као квалитетна роба. - Како то знаш? 51 00:02:50,563 --> 00:02:52,864 - И ја сам ишао на факултет. - Тачно. 52 00:02:52,866 --> 00:02:56,116 Можда је клинац покушавао да купи неколико грама и платио животом. 53 00:02:56,119 --> 00:02:57,735 Скоро, али нема цигарете. 54 00:02:58,603 --> 00:03:03,040 Или... у овом случају, без цигарета "Боб Марлеи" бароса са марихуаном. 55 00:03:03,292 --> 00:03:04,475 Можемо ли вам помоћи у нечему? 56 00:03:04,477 --> 00:03:07,373 - Сумњам. Али могу ти помоћи. - Стварно? 57 00:03:07,374 --> 00:03:09,506 Клинац није био купац. Био је продавац. 58 00:03:09,516 --> 00:03:12,716 Ја сам детектив Еди Стоун, из наркотика, северни Менхетн. 59 00:03:13,469 --> 00:03:14,785 Како то знаш? 60 00:03:14,787 --> 00:03:17,804 Управо сам отворио истрагу у кампусу да ухвати паучину 61 00:03:17,806 --> 00:03:20,458 ко их снабдева на студентским дилерима попут... 62 00:03:20,460 --> 00:03:21,809 ...мртвог Конора овде. 63 00:03:21,811 --> 00:03:25,115 Да, па, сада је то случај убиства, па... 64 00:03:25,648 --> 00:03:28,266 Време је као прави полицајци да предузме акцију. 65 00:03:28,934 --> 00:03:32,069 не бој се бригада је овде! 66 00:03:32,071 --> 00:03:34,655 Он то није рекао. Али сада када сте споменули... 67 00:03:34,657 --> 00:03:37,141 Знам. Наркотици... Ми смо гомила уличних каубоја 68 00:03:37,143 --> 00:03:40,477 који не могу да пронађу своје дно са мапом зар не? 69 00:03:40,479 --> 00:03:42,346 Звучи ми као помешана метафора. 70 00:03:42,348 --> 00:03:45,448 Види, убија дете то је директно повезано са мојом истрагом, 71 00:03:45,450 --> 00:03:49,117 па само тебе питам будите у току. 72 00:03:49,122 --> 00:03:53,925 - Не, хвала. - Професионална љубазност. 73 00:03:56,328 --> 00:04:02,800 Можда би волео да... ставиш у торбу тај новац, да не нестане. 74 00:04:03,602 --> 00:04:06,137 - Добар момак. - Да. 75 00:04:06,139 --> 00:04:08,656 И мислио сам да детективи од наркотика 76 00:04:08,658 --> 00:04:10,442 они су гомила задимљених гадова. 77 00:04:18,643 --> 00:04:23,643 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 78 00:04:27,168 --> 00:04:31,405 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 8 79 00:04:39,240 --> 00:04:41,425 Професоре Девлин? 80 00:04:42,592 --> 00:04:45,244 - Хвала што сте дошли. - Радо ћу помоћи ако могу. 81 00:04:45,246 --> 00:04:49,481 Разговарали сте са полицајцем на месту злочина. 82 00:04:49,483 --> 00:04:51,284 - Да ли радите у близини? - Да. 83 00:04:51,286 --> 00:04:53,735 Управо сам... излазио из канцеларије, касно. 84 00:04:53,837 --> 00:04:57,756 Предајем економију на универзитету. Радим на књизи. 85 00:04:57,758 --> 00:05:01,259 И чуо сам ту ужасну музику излетевши из СУВ-а... 86 00:05:01,261 --> 00:05:05,030 - Можете ли описати СУВ? - Била је бела, са задимљеним прозорима. 87 00:05:05,032 --> 00:05:08,900 - Нисам могао да видим унутра. - Да ли је имао нешто посебно? 88 00:05:08,903 --> 00:05:13,569 Па... да, приметио сам да је задња плоча недостајала. 89 00:05:13,574 --> 00:05:16,942 на њеном месту била је то мала љубичаста лобања. 90 00:05:16,944 --> 00:05:20,078 - Било је то прилично језиво. - То би могло помоћи. 91 00:05:20,080 --> 00:05:22,915 Да. Реците да пишете књигу. о чему се ради? 92 00:05:22,917 --> 00:05:25,384 Варијабле теорије конкурентно тржиште. 93 00:05:25,386 --> 00:05:28,286 Звучи као занимљиво читање. 94 00:05:28,288 --> 00:05:31,056 Нешто ми говори да се по њој неће снимати филм. 95 00:05:32,809 --> 00:05:35,894 Да разумем ту Конорову смрт да ли је то повезано са дрогом? 96 00:05:35,896 --> 00:05:39,258 - Могуће је. - Какав губитак! 97 00:05:39,266 --> 00:05:41,350 Ако још размишљаш о нечему, јавите нам. 98 00:05:41,352 --> 00:05:44,069 - Да. - Хвала још једном. 99 00:05:44,071 --> 00:05:46,271 Можеш га возити Господине професоре, молим вас? 100 00:05:47,857 --> 00:05:51,193 Знаш, не осећаш се лоше у тој канцеларији. 101 00:05:51,195 --> 00:05:52,861 - Како? - И ја сам рекао... 102 00:05:52,863 --> 00:05:55,914 На тај начин више не морамо да вриштимо са једне стране канцеларије на другу. 103 00:05:55,916 --> 00:05:57,115 Да, логично. 104 00:05:58,302 --> 00:05:59,835 Да ли сте нешто научили од учитеља? 105 00:05:59,837 --> 00:06:02,037 О ауту. Размотрићемо ово. 106 00:06:02,039 --> 00:06:04,256 Добио сам телефонски позив од шефа детектива. 107 00:06:04,258 --> 00:06:07,675 С обзиром на природу убиства, обавестио ме је да ћемо радити 108 00:06:07,677 --> 00:06:10,712 - заједно са Одељењем за наркотике. - Како? 109 00:06:10,714 --> 00:06:12,631 Шта нам требају? 110 00:06:12,633 --> 00:06:15,000 Јер каже газда да су ти потребни. 111 00:06:15,002 --> 00:06:18,788 Они поседују бројеве на САФЕ-Т-Нет-у и локације свих укључених. 112 00:06:18,790 --> 00:06:21,189 Нећете моћи да направите никакав покрет без њиховог благослова. 113 00:06:21,191 --> 00:06:23,358 Можда ће нам дати одобрење да користим тоалет. 114 00:06:23,360 --> 00:06:25,560 Добро. И када ћемо се срести са момком? 115 00:06:26,897 --> 00:06:28,680 Здраво, партнери! 116 00:06:36,188 --> 00:06:39,625 брате професоре Ђордано, права фигура! 117 00:06:39,627 --> 00:06:42,427 „Господине Реган, молим вас прочитајте поново преседани случаја 118 00:06:42,429 --> 00:06:45,080 „Марбери против Медисона“ обрнутим абецедним редом“. 119 00:06:45,082 --> 00:06:50,052 - Увек је био добар према мени. - Да, и са било којом другом згодном девојком у разреду. 120 00:06:50,054 --> 00:06:51,803 Мислио си да су вруће? 121 00:06:54,041 --> 00:06:57,175 Чуо си да је Вилл Сцанлон кандидовање за конгрес? 122 00:06:57,177 --> 00:06:59,895 Мучи ме месецима да допринесе кампањи. 123 00:06:59,897 --> 00:07:01,430 Да, није ме звао. 124 00:07:01,432 --> 00:07:04,166 Мора да је чуо да живе од плате полицајца. 125 00:07:05,268 --> 00:07:09,104 Морам да вам кажем да се много дивим избор који си направио, Јамие. 126 00:07:09,106 --> 00:07:12,774 помажеш људима баш као што смо рекли да хоћемо. 127 00:07:12,776 --> 00:07:14,659 Говорили сте о правној помоћи слободан, у то време. 128 00:07:14,661 --> 00:07:15,727 Шта се десило? 129 00:07:15,729 --> 00:07:18,947 120 хиљада факултетског кредита, то се догодило. 130 00:07:18,949 --> 00:07:20,949 - Нема на чему. - Хвала. 131 00:07:20,951 --> 00:07:22,367 Па си отишао на Валл Стреет 132 00:07:22,369 --> 00:07:24,569 а ви сте се удружили са „Осветницима бескућници”? 133 00:07:24,571 --> 00:07:26,521 Покушавам да испуним обавезу. 134 00:07:26,523 --> 00:07:28,490 Мислим да је супер. Ипак, морате бити опрезни. 135 00:07:28,492 --> 00:07:32,177 - Неки квартови у којима радите... - Нисам баш сам. Имам Арнија. 136 00:07:32,179 --> 00:07:34,463 Добро. 137 00:07:37,885 --> 00:07:41,136 Па... још увек причаш са Сидни? 138 00:07:41,138 --> 00:07:45,757 Кренули смо различитим путевима, након што сам раскинуо веридбу. 139 00:07:45,759 --> 00:07:49,945 Да ли се сада виђате са неким згодним полицајцима? 140 00:07:49,947 --> 00:07:53,031 Не. Спавате са сарадником дебели старији за напредовање? 141 00:07:53,033 --> 00:07:56,535 Не. Ипак није лоша идеја. 142 00:08:00,873 --> 00:08:03,108 Проклетство. морам да идем. 143 00:08:03,110 --> 00:08:05,177 - Остави ме на миру. - Не, молим те. 144 00:08:05,179 --> 00:08:07,913 Бићу сиромашан али ипак имам достојанство. 145 00:08:08,215 --> 00:08:12,935 Можда ћу то надокнадити са вечером једног дана? 146 00:08:12,937 --> 00:08:17,456 Звучи одлично. Ако обећаш да ћеш носити то одело. 147 00:08:27,266 --> 00:08:30,669 Испитивао сам цимера жртве. Нема помоћи. 148 00:08:30,671 --> 00:08:32,955 Да ли сте узели компјутер жртве? 149 00:08:32,957 --> 00:08:36,441 - Боже, компјутер... - Како то да нисмо помислили на то? 150 00:08:36,443 --> 00:08:38,693 Хвала Богу да имамо детектива од наркотика 151 00:08:38,695 --> 00:08:40,812 да нам покаже како истражити злочин 152 00:08:40,814 --> 00:08:43,533 - Заборави, почео сам са леве. - Мислите ли тако? 153 00:08:43,534 --> 00:08:47,202 Покушавам да градим већ неколико месеци случај и за контролу кампуса. 154 00:08:47,204 --> 00:08:49,287 Долазите грациозно и узми све спремно. 155 00:08:49,289 --> 00:08:53,208 - Нисам планирао да буде овако. - Био сам расељен, да? 156 00:08:53,210 --> 00:08:57,963 Знам како је овде. Како би било да почнемо од почетка? 157 00:08:59,799 --> 00:09:01,299 Добро. Цоннор је паметан. 158 00:09:01,301 --> 00:09:04,770 Довољно паметан да не користи његов лаптоп за продају. 159 00:09:04,772 --> 00:09:06,772 Проверио сам собе надзора у области 160 00:09:06,774 --> 00:09:08,690 и разговарао сам са полицијом у кампусу. За сада ништа. 161 00:09:08,692 --> 00:09:09,841 И? 162 00:09:09,843 --> 00:09:13,862 И чекамо балистички извештај да видимо да ли можемо наћи нешто корисно. 163 00:09:13,864 --> 00:09:16,815 уз сво дужно поштовање, ако хоћеш да га ухватиш 164 00:09:16,817 --> 00:09:19,234 онај који снабдева кампус, морамо да играмо офанзивно. 165 00:09:19,236 --> 00:09:22,687 Ово је случај убиства. Ми тражимо убицу, а не дилера. 166 00:09:22,689 --> 00:09:25,707 Ако одиграмо како треба, ухватимо их обоје. 167 00:09:25,709 --> 00:09:30,128 - Како замишљаш ово? - Организујемо акцију замка у кампусу 168 00:09:30,130 --> 00:09:32,047 а једног другог задржавамо студентски дилери. 169 00:09:32,049 --> 00:09:35,217 Ова деца се познају купити од истог појединца. 170 00:09:35,219 --> 00:09:38,002 Можда нам га да чврсте трагове о злочинцу. 171 00:09:41,541 --> 00:09:43,125 У реду. 172 00:09:43,127 --> 00:09:46,377 Али запамтите, ми одлучујемо када ми делујемо, не ви. 173 00:09:47,346 --> 00:09:49,481 Хајде да се забавимо. 174 00:09:49,483 --> 00:09:52,467 Да, хајде да се забавимо. 175 00:10:03,496 --> 00:10:08,767 - Он има очи твоје мајке. - И тврдоглавост мог оца. 176 00:10:08,869 --> 00:10:11,002 Знам да не желиш да се мешаш 177 00:10:11,004 --> 00:10:13,872 али би ми добро дошла твоја помоћ у партијском проблему. 178 00:10:13,874 --> 00:10:16,625 Признајем да је Ники мало премлад за журку на колеџу. 179 00:10:16,627 --> 00:10:20,376 - И то ћеш му рећи? - Ти си њена мајка. 180 00:10:20,380 --> 00:10:24,666 - Ако кажете "не", то је "не". - Наравно да је "не". 181 00:10:24,668 --> 00:10:28,186 Није да би ме оставио на забавама када сам имао 16 година. 182 00:10:28,188 --> 00:10:29,938 Наравно да сам те оставио. 183 00:10:29,940 --> 00:10:33,074 Рекао је момак који је ставио своју ћерку да га прати њујоршка полиција. 184 00:10:34,360 --> 00:10:36,945 То је мало претеривање. 185 00:10:37,880 --> 00:10:39,364 Џејми, можеш ли ми учинити услугу? 186 00:10:39,366 --> 00:10:42,149 Можеш отићи горе и видети да ли је Ники да ли ради свој домаћи задатак 187 00:10:42,151 --> 00:10:45,904 - Желим да причам са татом. - Завера иза твоје ћерке. 188 00:10:45,906 --> 00:10:48,339 Сачекајте да и ви добијете децу. 189 00:10:51,461 --> 00:10:57,746 Само те молим да покажеш мало мудрости и опреза 190 00:10:57,751 --> 00:11:00,302 коју си ми показивао кад сам био њених година. 191 00:11:00,304 --> 00:11:02,921 Сада сам изманипулисан. 192 00:11:02,923 --> 00:11:06,608 То је други свет и страшније. 193 00:11:06,610 --> 00:11:10,078 Знаш да Данни истражује убиство студента? 194 00:11:10,080 --> 00:11:13,398 Знам. Тешко је одгајати децу. 195 00:11:13,400 --> 00:11:15,984 Покушавате да им дате слободу и истовремено их штити. 196 00:11:15,986 --> 00:11:17,852 Мислиш да јесам превише заштитнички? 197 00:11:17,854 --> 00:11:21,740 Мислим да сте самохрана мајка тинејџерке. 198 00:11:21,742 --> 00:11:25,610 Твоја мајка и ја смо били двоје против тебе, а ипак сте већину времена побеђивали. 199 00:11:25,612 --> 00:11:29,197 Па ћеш му рећи да сам у праву о забави? 200 00:11:29,832 --> 00:11:32,534 Ово је ван моје надлежности. 201 00:11:32,536 --> 00:11:37,038 Ја ћу то схватити као да и немој му рећи да сам говорио. 202 00:11:37,873 --> 00:11:39,824 До овог разговора није дошло. 203 00:11:53,289 --> 00:11:57,275 Шта се десило са вашим дилером? Неће доћи. 204 00:11:57,277 --> 00:12:00,362 Успоставио сам трансакцију на веб страници коју су креирала ова деца. 205 00:12:00,364 --> 00:12:04,699 Реци им шта хоћеш, они ти кажу колико те кошта, онда ћу ти донети робу. 206 00:12:04,701 --> 00:12:07,319 Као да си наручио проститутка у Вегасу. 207 00:12:08,322 --> 00:12:10,238 прилично паметно за групу наркомана. 208 00:12:10,240 --> 00:12:13,124 Ова деца су будући лидери Америке, пријатељу. 209 00:12:13,126 --> 00:12:15,059 Да, то је застрашујућа помисао. 210 00:12:16,412 --> 00:12:17,912 Представа почиње. 211 00:12:18,915 --> 00:12:21,366 имаш ли нешто за мене 212 00:12:23,035 --> 00:12:25,819 - То је 40 долара по дози, зар не? - Да, 40 долара. 213 00:12:25,822 --> 00:12:28,172 Да ли је она дилер дроге? Изгледа да има 14 година. 214 00:12:28,174 --> 00:12:30,225 Нису добили такве дилере, када сам био дете. 215 00:12:30,227 --> 00:12:32,026 Када је то било, 1950-их? 216 00:12:33,729 --> 00:12:36,848 Хајде да се не померамо док не заврши са мојим партнером, ок? 217 00:12:39,152 --> 00:12:41,102 Полиција. Не мрдај. 218 00:12:41,104 --> 00:12:42,437 - Јеси ли добро, Кате? - Да. 219 00:12:47,943 --> 00:12:49,744 пусти ме 220 00:12:49,746 --> 00:12:51,913 Да ли сте у журби? 221 00:12:51,915 --> 00:12:54,499 Он је у журби. нисам хтео. 222 00:12:54,501 --> 00:12:56,701 Ако их мало уплашиш, Увек бежим. 223 00:12:56,703 --> 00:13:00,121 Сада имамо саобраћајну девојку и пружање отпора хапшењу. 224 00:13:00,123 --> 00:13:01,790 Волим овај посао. 225 00:13:16,640 --> 00:13:19,742 - Изгледаш као да си имао дугу ноћ. - То је велика грешка. 226 00:13:19,744 --> 00:13:22,161 Направила си велику грешку, Келсеи. 227 00:13:22,163 --> 00:13:25,031 Пилуле које си ми продао... оксикодон у торби... 228 00:13:25,033 --> 00:13:27,032 ...значи године затвора. 229 00:13:27,868 --> 00:13:30,753 Очигледно покушаваш из добре породице. 230 00:13:30,755 --> 00:13:32,338 шта си мислио 231 00:13:33,340 --> 00:13:37,043 Ова школа кошта скоро 60 хиљада годишње. 232 00:13:37,045 --> 00:13:40,596 Моји родитељи Не могу да покријем трошкове. 233 00:13:40,598 --> 00:13:44,917 - Где могу добити овај новац? - Могао би да делиш новине. 234 00:13:46,970 --> 00:13:50,806 У великој си невољи али можете себи помоћи. 235 00:13:52,726 --> 00:13:56,111 - Како? - Прво, можеш ми рећи 236 00:13:56,113 --> 00:13:58,447 шта знаш о смрти Конору Рајлију. 237 00:13:58,982 --> 00:14:01,183 Цоннор је био добар дечко. 238 00:14:02,736 --> 00:14:06,856 Чуо сам да продаје момку, 239 00:14:06,858 --> 00:14:11,410 посао је пошао наопако и стрељан. 240 00:14:11,412 --> 00:14:15,748 Престани са глупостима, девојчице. Није упуцан. Извршено је. 241 00:14:15,750 --> 00:14:21,133 - То је била порука. - Питање је: ко је то послао? 242 00:14:21,139 --> 00:14:22,571 Ти си паметна девојка, Келсеи. 243 00:14:22,573 --> 00:14:26,976 Схваташ да би могао бити мртав, уместо Конора. 244 00:14:26,978 --> 00:14:29,945 А ако нам не помогнете, то ћеш бити ти, следећи пут. 245 00:14:29,947 --> 00:14:34,800 молим те... не терај ме на ово. 246 00:14:34,802 --> 00:14:38,154 последња прилика пре него што те пошаље у затвор. 247 00:14:45,496 --> 00:14:47,262 Био је то Ото. 248 00:14:48,949 --> 00:14:52,067 Отто? Отто Јацксон? 249 00:14:53,170 --> 00:14:55,371 Кате, само тренутак. 250 00:14:58,909 --> 00:15:01,711 Отто Јацксон је дистрибутер бароница из Харлема. 251 00:15:01,713 --> 00:15:04,380 - Изгледа да се преселио у центар. - Знам Отта. 252 00:15:04,382 --> 00:15:05,848 Како дођавола познајеш Отта? 253 00:15:05,850 --> 00:15:08,968 Он је носио микрофон за мене, некад, знаш? Можемо ли...? 254 00:15:10,521 --> 00:15:13,806 Узео си робу од овог типа, Отто? 255 00:15:13,808 --> 00:15:17,493 Сви дилери у кампусу то раде. Као и Цоннор. 256 00:15:17,495 --> 00:15:21,430 - Па шта је пошло по злу? - Ото је подигао цене. 257 00:15:21,432 --> 00:15:25,451 Цоннор слегну раменима. Као и сви ми. 258 00:15:25,453 --> 00:15:27,653 Цоннор је рекао да ће га купити са друге стране. 259 00:15:27,655 --> 00:15:32,208 - Клинац је имао храбрости. - Да, нажалост, то га је убило. 260 00:15:32,210 --> 00:15:35,345 Хајде да посетимо Отта. Остани добро. 261 00:15:35,447 --> 00:15:37,947 Нисам сигуран да ће успети, Ед. 262 00:15:37,949 --> 00:15:41,216 Разговарали смо о смањењу пуцања између родова у овој области. 263 00:15:41,219 --> 00:15:43,636 Да, господине, доделио сам више људи. 264 00:15:43,638 --> 00:15:47,055 Вероватно би требало да видимо таласни ефекат промене. 265 00:15:47,058 --> 00:15:50,393 - Стигло је лице од 15 часова. - Немам никога у 15.00. 266 00:15:50,395 --> 00:15:54,847 Особа од 15:00 је овде у сали за састанке. 267 00:16:01,405 --> 00:16:03,305 Извини, Ед. 268 00:16:15,619 --> 00:16:17,436 Немам много времена. 269 00:16:17,955 --> 00:16:20,990 Прескочио сам час физичког... уз одобрење... 270 00:16:20,992 --> 00:16:25,211 И отишао сам метроом. Ево пропуснице за теретану. 271 00:16:27,347 --> 00:16:29,632 И морам да се вратим да ме мајка узме. 272 00:16:35,389 --> 00:16:38,140 То ти је важно, зар не? 273 00:16:38,142 --> 00:16:40,810 Да, али вероватно не из разлога о чему размишљаш? 274 00:16:42,229 --> 00:16:45,531 Знам да мама покушава да те натера буди поред ње 275 00:16:45,533 --> 00:16:49,218 али пре него што то урадиш, Мислим да заслужујем непристрасно саслушање. 276 00:16:49,220 --> 00:16:52,822 - У реду. - Познајеш ме од дана када сам рођен. 277 00:16:52,824 --> 00:16:56,242 Нисам поштовао свако правило која ми је наметнута? 278 00:16:56,244 --> 00:17:00,329 И стварно то мислите, само зато што јесу у студентском кампусу, 279 00:17:00,331 --> 00:17:02,632 променићу се у сасвим другу особу 280 00:17:02,634 --> 00:17:05,367 и ја ћу почети да пијем и дрогирати се? 281 00:17:05,369 --> 00:17:08,087 Мислим, да ли сам икада узео глупа одлука 282 00:17:08,089 --> 00:17:09,422 то ме је довело у опасност 283 00:17:09,424 --> 00:17:12,642 или сам се успротивио мајчиним жељама на значајан начин? 284 00:17:12,644 --> 00:17:14,844 Ја не мислим тако. 285 00:17:16,763 --> 00:17:21,651 - Али твоја мајка ће одлучити. - Разумем то. 286 00:17:22,053 --> 00:17:24,904 Али морате наставити на мом месту. 287 00:17:24,906 --> 00:17:26,989 Поштујем сва правила. 288 00:17:26,991 --> 00:17:28,924 Ја сам дете о родитељи мојих пријатеља кажу: 289 00:17:28,926 --> 00:17:31,644 „Зашто и ти не можеш бити као Ники Реган-Бојл?" 290 00:17:36,583 --> 00:17:41,454 Мислим да је у питању нешто више него партија. 291 00:17:41,456 --> 00:17:43,255 Тако је. 292 00:17:43,257 --> 00:17:47,626 Ради се о поверењу, и ја сам га на неки начин освојио. 293 00:17:48,362 --> 00:17:50,179 морам да идем. 294 00:17:51,181 --> 00:17:52,298 Добра дискусија. 295 00:18:06,830 --> 00:18:08,864 Ото Џексон контролише цела зграда. 296 00:18:08,866 --> 00:18:10,666 Одељење за наркотике га је раније ухапсило. 297 00:18:10,668 --> 00:18:12,584 Размена ватре је била неопходна да га извучем. 298 00:18:12,586 --> 00:18:15,071 Што бисмо сада желели да избегнемо, у реду? 299 00:18:15,073 --> 00:18:16,622 Наставите радио станице, чувај леђа 300 00:18:16,624 --> 00:18:19,792 Желимо да га ухватимо живог не пуцајте осим ако не морате. 301 00:18:19,794 --> 00:18:23,212 - На твој знак. - Отвори! 302 00:18:44,634 --> 00:18:45,935 Постоји само један чувар. 303 00:19:07,958 --> 00:19:10,960 - Рецимо му да смо овде, ок? - Да. 304 00:19:10,962 --> 00:19:15,397 Да ли желите да то спречите? Вероватно има ракетни бацач. 305 00:19:15,399 --> 00:19:17,315 размисли о томе... момак ме познаје 306 00:19:17,317 --> 00:19:20,102 Делујмо редовно и дајмо му прилику да мирно изађе. 307 00:19:22,105 --> 00:19:24,723 Отто Јацксон! 308 00:19:27,360 --> 00:19:31,614 Пажња, екипа, пуца се. 309 00:19:31,616 --> 00:19:33,148 Полиција! 310 00:19:44,294 --> 00:19:46,528 Отто! 311 00:19:46,530 --> 00:19:48,931 - Примљено, ултраљубичасто светло. - Отто Јацксон! 312 00:19:48,933 --> 00:19:51,200 Престани да пуцаш! 313 00:19:51,202 --> 00:19:55,521 Изађем напоље и нисам наоружан. Престани да пуцаш! 314 00:19:58,708 --> 00:20:00,759 Држи руке на видику, Отто. 315 00:20:00,761 --> 00:20:04,880 Извадите га! Баци шешир. 316 00:20:04,882 --> 00:20:08,684 Иди полако. 317 00:20:08,686 --> 00:20:10,853 Реаган. 318 00:20:11,721 --> 00:20:15,658 - Зашто нападаш моју кућу, Регане? - На колена, одмах! 319 00:20:17,161 --> 00:20:21,163 - Могао си само да покуцаш на врата. - Ставите му лисице. 320 00:20:21,165 --> 00:20:22,615 Руке иза леђа. 321 00:20:25,903 --> 00:20:27,203 Хеј, теби говорим. 322 00:20:27,205 --> 00:20:29,038 - Желиш ли ово да урадиш? - Данни. 323 00:20:29,040 --> 00:20:31,256 Једина ствар коју желим је да те скинем са овог случаја. 324 00:20:31,259 --> 00:20:35,678 - То је био једини начин да га ухватимо. - А ти си упуцао полицајца. 325 00:20:35,680 --> 00:20:38,264 Завршио сам с тобом. 326 00:20:52,362 --> 00:20:56,515 То је био проблем пљачке и агресије. Јеси ли видео нешто? 327 00:21:02,657 --> 00:21:08,277 - Ево! - Да ли сте девојка, госпођо? 328 00:21:08,279 --> 00:21:12,448 Била су два дечака. Оборили су ме на земљу. 329 00:21:12,450 --> 00:21:13,632 Да ли сте повређени? 330 00:21:13,634 --> 00:21:18,971 - Не, али види како је млада дама. - Која дама? 331 00:21:28,765 --> 00:21:31,333 - Позовите хитну помоћ. - Чарли у Централу. 332 00:21:31,335 --> 00:21:32,685 Треба нам хитна помоћ. 333 00:21:32,687 --> 00:21:34,486 Дана, Дана, Дана! 334 00:21:34,488 --> 00:21:36,322 јеси ли девојка? Колико сте тешко повређени? 335 00:21:36,324 --> 00:21:38,274 Дао сам им залихе, али се нису зауставили. 336 00:21:38,276 --> 00:21:41,777 Стално су ме ударали и са ногама и... 337 00:21:41,779 --> 00:21:44,646 - Где... где је Арни? - Није могао доћи вечерас. 338 00:21:44,648 --> 00:21:51,617 Дао сам им залихе, али... није било потребе да ме повредиш. 339 00:21:51,655 --> 00:21:56,189 У реду је. Нико те више неће повредити. 340 00:21:56,260 --> 00:21:57,876 Само сам покушавао да помогнем. 341 00:22:05,600 --> 00:22:08,260 Стоун је украшени детектив. 342 00:22:08,266 --> 00:22:10,716 Решио је многе случајеве за Биро за организовани криминал. 343 00:22:10,718 --> 00:22:13,720 - Па шта? - Има много пријатеља у тој канцеларији. 344 00:22:13,721 --> 00:22:16,055 Уклањање може изазвати велики таласи 345 00:22:16,057 --> 00:22:19,108 - Може да заврши на комесаровом столу. - Дивно. Остави то тако. 346 00:22:19,110 --> 00:22:20,443 - Да? - Да! 347 00:22:20,445 --> 00:22:22,878 Не заборави да си ставио руке на то овај момак Реган 348 00:22:22,880 --> 00:22:27,784 у соби пуној полицајаца. Хоћеш да ти ово експлодира право у лице? 349 00:22:29,186 --> 00:22:30,653 У реду, шта да радимо? 350 00:22:30,655 --> 00:22:34,023 Закључајте Ота Џексона за убиство Конора Рајлија. 351 00:22:34,025 --> 00:22:37,093 Ако затворите овај случај, немаш више посла са Стоуном. 352 00:22:37,095 --> 00:22:38,995 Хвала, шефе! 353 00:22:50,891 --> 00:22:52,475 како се осећаш 354 00:22:53,277 --> 00:22:56,512 Молим те, не говори: "Рекао сам ти!" 355 00:22:58,381 --> 00:23:02,435 - Не, драго ми је да си добро. - Хвала за цвеће. 356 00:23:02,437 --> 00:23:05,321 Још увек не могу да верујем да се то догодило. 357 00:23:05,323 --> 00:23:09,207 Мислим...ствари које су узели ништа нису вредели. 358 00:23:09,260 --> 00:23:12,662 Ове особе су животиње. Није их брига кога ће повредити. 359 00:23:12,664 --> 00:23:14,831 нажалост, био си ухваћен у средини. 360 00:23:16,233 --> 00:23:20,633 У то време нисам знао шта ће да раде. 361 00:23:20,672 --> 00:23:22,972 Силуј ме, убиј ме... 362 00:23:24,891 --> 00:23:27,126 Никада се нисам осећао тако беспомоћан. 363 00:23:27,128 --> 00:23:31,497 биће потребно неко време, али ћеш то пребродити. ок? 364 00:23:31,499 --> 00:23:35,918 Добио сам добар опис појединаца, од Маргарет Портер, Бескућнице. 365 00:23:35,920 --> 00:23:37,970 Желим да погледаш ове. 366 00:23:41,324 --> 00:23:45,027 жао ми је. Можемо ли касније? 367 00:23:46,362 --> 00:23:51,233 наравно. Да. Нема проблема. 368 00:23:53,704 --> 00:23:57,323 - Мислим да је то само моја кривица. - Не. 369 00:23:57,325 --> 00:24:00,125 Био си тамо чинити добро. 370 00:24:02,496 --> 00:24:05,298 Одмори се, ок? 371 00:24:13,340 --> 00:24:17,760 као што рекох, Нисам убио ниједног ученика. 372 00:24:17,762 --> 00:24:19,761 Тачно... Хајде, ујка Ото. знаш ме 373 00:24:19,763 --> 00:24:23,566 Знаш да нећеш изаћи из ове собе док не извучем истину из тебе. 374 00:24:23,568 --> 00:24:26,651 Био сам у Слему целу ноћ. Сви су ме видели. 375 00:24:26,654 --> 00:24:30,323 - Слам? - Најтоплији клуб у Харлему. 376 00:24:30,325 --> 00:24:34,360 Требало би да одеш тамо некад. Има много лепих белих девојака. 377 00:24:34,362 --> 00:24:37,162 Да, наравно. Јави ми кад ће се пакао смрзнути. 378 00:24:38,332 --> 00:24:43,920 - Хвала што сте ме обавестили. - Не спомињи то. 379 00:24:45,172 --> 00:24:48,157 Замишљали смо да ћеш доћи са артиљеријом, као и обично. 380 00:24:48,159 --> 00:24:51,593 У реду, Отто, мислим да је време престани са глупостима и реци нам 381 00:24:51,595 --> 00:24:53,546 када сте почели да се чарапате кампус са дрогом? 382 00:24:53,548 --> 00:24:54,931 Молим те! 383 00:24:54,933 --> 00:24:57,166 Хајде, један од твојих дилера рекао нам је, разумете ли? 384 00:24:57,168 --> 00:24:59,335 Све нам је рекао. Да си постао похлепан 385 00:24:59,337 --> 00:25:01,720 и почео си да дижеш цене, па престани са глупостима. 386 00:25:01,722 --> 00:25:05,274 - Потпуно сте погрешно разумели. - Вау? 387 00:25:05,276 --> 00:25:08,527 Онај клинац који је убијен? Дошао је код мене. 388 00:25:08,529 --> 00:25:10,146 Па признајеш да га познајеш? 389 00:25:10,148 --> 00:25:13,149 Да. Разговарао сам с њим дана када је стрељан. 390 00:25:13,151 --> 00:25:15,818 Рекао је да је узнемирен због тога цене које је платио. 391 00:25:15,820 --> 00:25:20,120 Замолио ме је да му помогнем. Рекао сам да можемо пословати. 392 00:25:20,124 --> 00:25:24,243 И отишао сам. Још је био жив. 393 00:25:25,379 --> 00:25:30,699 - И очекујеш да ти верујемо? - Детективе, имате мртвог белог клинца. 394 00:25:30,701 --> 00:25:35,070 Морате некога ухапсити а ти дођеш код старог Отона. 395 00:25:35,072 --> 00:25:38,591 Мислиш на неког другог? снабдевање дрогом у кампусу? 396 00:25:38,593 --> 00:25:41,877 Да. Бели појединац. 397 00:25:43,046 --> 00:25:46,382 Назовите га "Дух", јер га нико не види. 398 00:25:47,384 --> 00:25:49,518 Покушао сам на силу да уђем на његовој територији. 399 00:25:49,520 --> 00:25:52,772 - То је уплашило децу. - Осим Цоннора Рилеиа. 400 00:25:52,774 --> 00:25:57,827 Тип нас је сигурно чуо како разговарамо и стресао се. 401 00:25:57,829 --> 00:26:00,980 И елиминисао је клинца. 402 00:26:03,984 --> 00:26:07,252 Знате, пре био си бољи лажов, Ото. 403 00:26:09,673 --> 00:26:11,590 види шта има Регане 404 00:26:11,592 --> 00:26:14,910 Нећу да запушим затвор за нешто што нисам урадио. 405 00:26:15,012 --> 00:26:17,079 Нема шансе. 406 00:26:31,696 --> 00:26:34,296 Званично, никада нисте дошли у мојој кући. 407 00:26:48,578 --> 00:26:53,459 - Да ли се осећаш боље? - Да. Добро је бити код куће. 408 00:26:54,951 --> 00:26:57,919 Да сам живео у оваквој кући, никад не бих отишао 409 00:26:57,921 --> 00:27:02,942 - Могао би да живиш овако, да хоћеш. - Волим лепе ствари. 410 00:27:02,944 --> 00:27:06,311 Једноставно нисам могао да поднесем шта треба учинити да би се они добили. 411 00:27:06,313 --> 00:27:10,015 - А шта ја радим? - Не, нисам то мислио. 412 00:27:10,017 --> 00:27:13,669 Хтео сам да кажем да нисам завршио за живот у адвокатској канцеларији. 413 00:27:13,671 --> 00:27:17,073 - Да ли ти је душа превише чиста? - Дана. 414 00:27:17,075 --> 00:27:20,159 Рекао сам ти Мислим да је то што радите дивно. 415 00:27:20,161 --> 00:27:23,062 А можда и не спашавам животе сваки дан. 416 00:27:23,064 --> 00:27:25,364 Немам проблема са начином зарађујеш за живот. 417 00:27:25,366 --> 00:27:27,249 Али зар то не поштујете? 418 00:27:28,485 --> 00:27:30,086 Ако сам рекао нешто погрешно, извињавам се. 419 00:27:30,088 --> 00:27:34,256 када сам био на колеџу говорили сте о одласку 420 00:27:34,258 --> 00:27:37,376 традиционално занимање породице. 421 00:27:37,378 --> 00:27:41,180 - Али ту си! - Од тада сам се доста променио. 422 00:27:41,182 --> 00:27:43,516 Мислио сам да разумеш. 423 00:27:43,518 --> 00:27:45,434 И ја сам мислио да сам се променио, 424 00:27:45,436 --> 00:27:48,337 али онда сам погледао ближе свету у коме радите. 425 00:27:48,339 --> 00:27:53,008 - Ружноћа, насиље. - Имате право да се љутите. 426 00:27:53,010 --> 00:27:55,110 Прошао си кроз нешто страшно. 427 00:27:55,112 --> 00:28:00,163 Мислио сам да могу помоћи људима, да уради нешто што је важно. 428 00:28:00,167 --> 00:28:03,986 Никада нисте забринути шта си могао да урадиш? 429 00:28:03,988 --> 00:28:06,906 То је део посла. 430 00:28:08,875 --> 00:28:12,745 Сећам се тога у школи када је твој брат убијен 431 00:28:12,747 --> 00:28:15,331 био си веома сломљен. 432 00:28:15,633 --> 00:28:18,767 Да ли се о томе радило? 433 00:28:18,769 --> 00:28:21,603 Докажи да јеси прави реган? 434 00:28:28,595 --> 00:28:30,996 Ако се нечега сећате о инциденту 435 00:28:30,998 --> 00:28:33,014 треба да позовеш одељење. 436 00:28:39,390 --> 00:28:42,157 - Отто мора да је наш човек. - Не мислим тако. 437 00:28:42,159 --> 00:28:44,059 Признао је да се срео са Конором Рајлијем, 438 00:28:44,061 --> 00:28:47,396 - неколико сати пре него што је убијен. - Разумем, али знам Ота. 439 00:28:47,398 --> 00:28:50,099 Да је убио дете, не би рекао ни реч. 440 00:28:50,101 --> 00:28:52,268 Само би тражио адвоката. 441 00:28:54,589 --> 00:28:56,505 шта дођавола хоћеш 442 00:28:56,507 --> 00:28:59,458 Није лоше за улов злочинца. 443 00:28:59,460 --> 00:29:02,260 Лабораторија је проверила пилуле продао ваш партнер, 444 00:29:02,262 --> 00:29:03,846 пре него што је ухапси. 445 00:29:03,848 --> 00:29:06,582 Долазе из картела из Гвадалахаре. 446 00:29:06,584 --> 00:29:09,552 - И? - Отто узима дрогу од Дуранга. 447 00:29:09,554 --> 00:29:12,004 ОК, нашао другог добављача. А шта је са овим? 448 00:29:12,006 --> 00:29:13,689 То не иде тако, играчу. 449 00:29:14,758 --> 00:29:18,210 Ото се бави искључиво Дурангом. Ако оде да купи негде другде, 450 00:29:18,212 --> 00:29:19,945 на крају умире попут Конора Рајлија. 451 00:29:19,947 --> 00:29:22,831 То значи да овај пут био си у праву Регане 452 00:29:22,833 --> 00:29:26,202 - Ото није наш човек. - Био сам у праву, да? 453 00:29:26,204 --> 00:29:28,237 Хвала... играч. 454 00:29:28,239 --> 00:29:31,773 Види, радије бих једног у грло него да радим са вама. 455 00:29:31,775 --> 00:29:34,843 Али он је још увек на слободи криминални дилер дроге, 456 00:29:34,845 --> 00:29:38,146 дакле са тобом или без тебе ухватићу га 457 00:29:42,118 --> 00:29:46,003 Хоћеш да ме подсетиш немој га убити, молим те? 458 00:29:55,760 --> 00:29:57,846 Дакле, Ники, о забави... 459 00:29:57,847 --> 00:30:00,114 - Тата! - Идеш ли сутра увече? 460 00:30:00,116 --> 00:30:02,016 Зависи од мајке. 461 00:30:02,018 --> 00:30:04,318 Шта имамо за десерт? 462 00:30:04,320 --> 00:30:07,036 - Пита од јабука. - Тако то иде. 463 00:30:07,040 --> 00:30:10,241 Заиста ћеш оставити своју ћерку излазити са студентом? 464 00:30:10,243 --> 00:30:12,493 Мислим, не мислиш да се крећеш мало брзо? 465 00:30:12,495 --> 00:30:14,712 - Грег је веома фин. - Има 19 година. 466 00:30:14,714 --> 00:30:16,881 Барем је легалан као Ницки да га упознам? 467 00:30:16,883 --> 00:30:19,199 Правно, да. Здраво, не. 468 00:30:19,201 --> 00:30:21,968 Међутим, практично толико дуго све док не пређе државну границу, 469 00:30:21,970 --> 00:30:23,471 она може да изађе са њим. 470 00:30:23,473 --> 00:30:25,673 Да има само 15 година, био би посебно тежак злочин. 471 00:30:25,675 --> 00:30:28,707 - Али само ако смо имали секс. - Буди озбиљан! 472 00:30:28,711 --> 00:30:30,811 добродошао у мој свет 473 00:30:30,813 --> 00:30:33,814 Момци, време је да се играмо неке видео игрице. 474 00:30:33,816 --> 00:30:36,317 - Зашто морамо да идемо? - Зато што ће причати о сексу. 475 00:30:37,320 --> 00:30:39,654 - Објаснићу касније. - Боже! 476 00:30:39,656 --> 00:30:41,989 дај ми ово Иди играј видео игрице. 477 00:30:44,059 --> 00:30:45,427 Иди! 478 00:30:45,829 --> 00:30:47,028 Извините. 479 00:30:47,031 --> 00:30:48,880 - Није ништа. - Само да знаш, 480 00:30:48,882 --> 00:30:50,998 Немам никакву намеру да спавам са овим дечаком 481 00:30:51,000 --> 00:30:54,919 Не бринемо се за ваше намере. Зар није тако, тата? 482 00:30:54,921 --> 00:30:57,204 Да, наравно. 483 00:30:57,206 --> 00:31:00,240 Али мислим да је Ники судија прилично добри ликови. 484 00:31:01,076 --> 00:31:02,343 Хвала. 485 00:31:02,345 --> 00:31:04,679 У исто време, Ники, твоја мајка је у праву. 486 00:31:04,681 --> 00:31:07,548 Тражиш од ње да верује момку кога никада није срео. 487 00:31:07,550 --> 00:31:10,017 - Тачно. - Амин! 488 00:31:10,019 --> 00:31:12,353 Ники је премлад за студента. 489 00:31:12,355 --> 00:31:14,055 Хвала. 490 00:31:14,057 --> 00:31:16,423 И ја сам једном био студент. Био сам савршен џентлмен. 491 00:31:16,425 --> 00:31:18,442 Будите озбиљни. Био си дечак у црквеном хору. 492 00:31:18,444 --> 00:31:20,727 Али ми остали много смо се петљали 493 00:31:20,729 --> 00:31:22,947 када смо били деца посебно ти, сестро. 494 00:31:22,949 --> 00:31:24,732 Данни, имамо два дечака. То је нешто друго. 495 00:31:24,734 --> 00:31:26,150 Само сам рекао... 496 00:31:26,152 --> 00:31:27,618 Ко жели питу од јабука? 497 00:31:27,620 --> 00:31:30,237 У ствари, волео бих да чујем више о томе како се његова мајка снашла. 498 00:31:30,239 --> 00:31:34,075 Ако твој ујак брине за свој живот, никада нећете чути 499 00:31:34,077 --> 00:31:36,627 Изгледа да сте ти и мама имали систем довољно добар да нас одгаја, оче. 500 00:31:36,629 --> 00:31:38,162 Па, то није био систем. 501 00:31:38,164 --> 00:31:42,216 Мислили смо да је најбоље да те оставимо да живиш свој живот. 502 00:31:42,218 --> 00:31:43,918 Углавном, и… 503 00:31:43,920 --> 00:31:46,453 ...ако погледате око стола, показало се да је прилично добро. 504 00:31:46,455 --> 00:31:48,422 Па ти мислиш да треба да је пустим ићи на журку? 505 00:31:48,424 --> 00:31:51,092 Нисам то рекао и то није моја одлука. 506 00:31:51,094 --> 00:31:54,862 ОК, али да јесте, не би је пустио, зар не? 507 00:31:58,333 --> 00:31:59,984 зар није тако? 508 00:32:07,943 --> 00:32:13,864 Увек сам веровао у награђивање одговорност са поверењем. 509 00:32:13,866 --> 00:32:16,283 Ники је одговорна особа. 510 00:32:17,502 --> 00:32:20,521 Мислим да је то зарадио претпоставка невиности. 511 00:32:20,523 --> 00:32:22,590 - Францис! - Стварно? 512 00:32:22,592 --> 00:32:24,792 - Да. - Хвала, деда. 513 00:32:24,794 --> 00:32:27,294 Не захваљуј ми. И даље је одлука твоје мајке. 514 00:32:34,169 --> 00:32:38,639 Или. иди Напиј се. Имај секс са Грегом. Тетовирај се. 515 00:32:38,641 --> 00:32:40,974 Ако вам треба новац за кауцију, зови свог деду. 516 00:32:40,976 --> 00:32:43,327 Хвала вам пуно што сте ме подржали. 517 00:32:58,293 --> 00:32:59,877 Шта тражиш овде? 518 00:32:59,879 --> 00:33:03,080 - Која је твоја специјалност, Келсеи? - Оглашавање. 519 00:33:03,082 --> 00:33:05,866 Па, сигурно имате таленат лагати не трепнувши. 520 00:33:05,868 --> 00:33:07,367 о чему причаш? 521 00:33:07,369 --> 00:33:10,137 Сипали сте нас крофнама да је Ото ваш снабдевач. 522 00:33:10,139 --> 00:33:12,206 Како се то зове ометање правде 523 00:33:12,208 --> 00:33:14,641 а назива се и а посебно тешки прекршај, Келси. 524 00:33:14,643 --> 00:33:18,512 Ако им додате своју листу оптужби, нећеш дипломирати. 525 00:33:19,931 --> 00:33:21,700 Знаш да си могао да побегнеш 526 00:33:21,702 --> 00:33:25,186 само зато што сам убацио добру реч за вас у тужилаштву, да? 527 00:33:25,188 --> 00:33:29,273 погледај... Нисам имао избора, разумеш ли? 528 00:33:29,275 --> 00:33:32,410 - Натерао ме је да те лажем. - СЗО? 529 00:33:33,995 --> 00:33:35,663 Ко је "он", Келсеи? 530 00:33:41,603 --> 00:33:44,905 Стварно желите да отпутујете у женски затвор? 531 00:33:46,041 --> 00:33:48,242 Ок, остани на месту. 532 00:33:50,595 --> 00:33:54,081 Његово име је Бриан Девлин. 533 00:33:54,083 --> 00:33:56,016 Професоре Девлин? 534 00:33:56,018 --> 00:33:59,520 Тип који нас је описао Оттов теренац? 535 00:33:59,522 --> 00:34:03,257 Мислиш учитељ продаје дрогу у кампусу колеџа? 536 00:34:03,259 --> 00:34:06,110 Вау, Келсеи, зашто дођавола да ли би учитељ продавао дрогу? 537 00:34:06,112 --> 00:34:08,729 Знате ли колико су плаћени ови људи? 538 00:34:08,731 --> 00:34:10,030 То је ругло. 539 00:34:10,032 --> 00:34:12,800 Па је учитељ ставио некога да ликвидира Конора 540 00:34:12,802 --> 00:34:14,835 јер је покушавао да купи од Отона? 541 00:34:14,837 --> 00:34:19,606 Замишљао је да то може доказати да је ово његова територија 542 00:34:19,608 --> 00:34:23,327 и да ћете га елиминисати из конкуренције. 543 00:34:23,329 --> 00:34:27,131 Тако је учитељ мирисао наш мали блеф 544 00:34:27,133 --> 00:34:28,833 послао те да те ухвате 545 00:34:28,835 --> 00:34:30,951 а можете ли нас упутити на Отто... Да ли је то био његов план? 546 00:34:30,953 --> 00:34:32,286 Да. 547 00:34:34,223 --> 00:34:35,622 Прилично добро. 548 00:34:37,092 --> 00:34:42,260 Он је геније. И потпуно чудно. 549 00:34:42,765 --> 00:34:45,649 И ако сазна да сам ти рекао истину... 550 00:34:47,468 --> 00:34:49,636 ...мртав сам. 551 00:34:49,638 --> 00:34:52,356 Како би било да га ставимо овај интелектуалац у кутији 552 00:34:52,358 --> 00:34:54,074 и натерати га да се озноји док не попусти? 553 00:34:54,076 --> 00:34:56,110 Хајде, Стоне, знаш Девлина превише је паметан за то. 554 00:34:56,112 --> 00:34:59,113 Тражиће адвоката и какве доказе имамо против њега сада ће побећи. 555 00:34:59,115 --> 00:35:01,665 Нећемо наћи ништа на његовом компјутеру ни у свом дому. 556 00:35:01,667 --> 00:35:03,117 Не, тако је. 557 00:35:03,119 --> 00:35:04,985 Ако желимо да га затворимо за убиство Конора, 558 00:35:04,987 --> 00:35:07,588 мораћемо некако да провалимо у свом послу са дрогом. 559 00:35:07,590 --> 00:35:09,123 Свиђа ми се како звучи. 560 00:35:09,125 --> 00:35:12,126 - Како? Сад сарађујемо? - Полако. 561 00:35:12,128 --> 00:35:14,994 - Нисте тачно уочили њен извор у Мексику? - Па, да. 562 00:35:14,997 --> 00:35:18,099 У реду. Па мораће да га контактирам у неком тренутку, зар не? 563 00:35:18,101 --> 00:35:20,034 Агенција за борбу против дроге гледа ти транспорти зар не? 564 00:35:20,036 --> 00:35:22,353 Да, обавештавао сам их са нашом истрагом. 565 00:35:22,355 --> 00:35:25,005 Видећу да ли ће нешто сазнати о следећој пошиљци из Дуранга. 566 00:35:25,058 --> 00:35:27,759 Сјајно. Надајмо се онај који Девлин ће га послати по то 567 00:35:27,810 --> 00:35:29,443 није тако паметан као он. 568 00:35:29,445 --> 00:35:31,511 шта радиш вечерас 569 00:35:31,513 --> 00:35:35,814 Састајем се са пријатељима из Џерсија, за пиво. Можеш доћи и ти. 570 00:35:35,818 --> 00:35:39,853 Звучи добро, али претпостављам да ћу вечерас рано поћи у кревет. 571 00:35:39,855 --> 00:35:44,035 Врло добро. видећемо... 572 00:35:44,043 --> 00:35:47,027 видимо се касније 573 00:35:50,081 --> 00:35:53,033 Имате једну секунду за покајничког суперхероја? 574 00:35:54,202 --> 00:35:57,004 Жао ми је због онога што сам рекао. 575 00:35:57,006 --> 00:35:58,851 Посебно о твом брату. нисам имао право... 576 00:35:58,876 --> 00:36:01,724 - Није ништа. - Не, стварно није добро. 577 00:36:02,878 --> 00:36:06,380 Поштујем то што радиш Џејми храброст која је потребна... 578 00:36:06,382 --> 00:36:12,065 - Само не желим да било шта патиш. - Да, сад смо обоје исти. 579 00:36:12,904 --> 00:36:15,272 Па... идеш ли кући? 580 00:36:15,274 --> 00:36:18,692 Да, хтео сам нешто да попијем у пећини близу куће. 581 00:36:18,694 --> 00:36:20,794 ја бих те позвао али је некако оронуло. 582 00:36:20,796 --> 00:36:25,916 Па... на срећу, Имам полицајца да ме штити. 583 00:36:27,752 --> 00:36:29,954 Добро. 584 00:36:32,707 --> 00:36:35,626 Тајне службе пратили су комби Дуранго. 585 00:36:35,628 --> 00:36:39,246 Мој тим је добио мандат и погледао унутра. 586 00:36:39,248 --> 00:36:40,747 Пун је. 587 00:36:40,749 --> 00:36:43,250 марихуана, пилуле, читав низ. 588 00:36:43,252 --> 00:36:46,103 Мислим да неће узети Девлин лично. 589 00:36:46,105 --> 00:36:49,974 Добар си, Регане. Али видео сам ово раније. 590 00:36:49,976 --> 00:36:52,476 Картел шаље дистрибутеру поштом комплет кључева 591 00:36:52,478 --> 00:36:55,896 а робу шаље курирском службом. Након што је комби паркирао на улици, 592 00:36:55,898 --> 00:36:59,149 курир обавештава дистрибутера, који пошаље некога да покупи комби. 593 00:36:59,151 --> 00:37:01,768 Дакле, хапсимо возача и убедити га да нас одведе у Девлин? 594 00:37:01,770 --> 00:37:03,871 То је поента. 595 00:37:05,373 --> 00:37:06,874 Остани овако. 596 00:37:09,444 --> 00:37:12,079 - Изгледа да је наш човек. - Ок, идемо. 597 00:37:13,766 --> 00:37:16,583 Морамо да га ухватимо док се транспортује дроге, да будем очигледан. 598 00:37:16,585 --> 00:37:19,053 Одједном више не желиш пожури, зар не? 599 00:37:21,389 --> 00:37:23,424 Не дозволимо му да оде предалеко. 600 00:37:25,626 --> 00:37:30,264 Нешто ми говори да неће далеко стићи. 601 00:37:30,266 --> 00:37:33,632 - Да ли је то уређај за заустављање? - Технички тим га је поставио. 602 00:37:33,635 --> 00:37:37,738 Ако притиснете ово дугме, мотор умире. 603 00:37:37,740 --> 00:37:41,775 Мислим да видим возача у невољи. 604 00:37:48,249 --> 00:37:50,250 Хајде! 605 00:37:53,873 --> 00:37:55,323 Хајде, хајде! 606 00:37:56,425 --> 00:38:00,394 - Проблеми са возилом господине? - Не хвала, добро сам. Остави ме на тренутак. 607 00:38:00,396 --> 00:38:03,213 - Када сте га последњи пут ревидирали? - Не желиш да му угушиш мотор, зар не? 608 00:38:03,215 --> 00:38:04,965 Извините. Дај ми секунд. 609 00:38:04,967 --> 00:38:08,302 - Је ли то ваш комби, господине? - Не, возим га због типа. 610 00:38:08,304 --> 00:38:11,138 Ево како то радимо, ти сиђи а ми вам помажемо да га погурате, ок? 611 00:38:11,140 --> 00:38:13,840 - Дај ми секунд. - Блокирате саобраћај. 612 00:38:13,842 --> 00:38:15,476 Искључи то и изашао из кола. 613 00:38:18,847 --> 00:38:22,064 Дакле. Хајде. 614 00:38:22,068 --> 00:38:25,035 Прилично оптерећење. шта имаш тамо 615 00:38:25,037 --> 00:38:27,687 Знаш, само нека роба. Одредбе и остало. 616 00:38:27,689 --> 00:38:30,824 - Мораћемо да их преузмемо, зар не? - Не, не, ја то радим. 617 00:38:30,826 --> 00:38:32,744 Не желим да те искориштавам. Заузети сте. 618 00:38:32,746 --> 00:38:37,214 Не, не. Никада нисмо превише заузети за човека Брајана Девлина. 619 00:38:37,216 --> 00:38:39,166 Да, тако је. 620 00:38:39,168 --> 00:38:41,668 Рекао је да си ти главни ум иза целог посла 621 00:38:41,670 --> 00:38:44,204 и то твој ауто убио је Конора Рајлија. 622 00:38:44,206 --> 00:38:49,309 Слушај, ја... само вучем робу, уверите се да су дилери у току... 623 00:38:49,311 --> 00:38:51,011 - Наравно. - Девлин... Девлин доноси одлуке. 624 00:38:51,013 --> 00:38:52,979 Он је шеф. Нисам ја газда. 625 00:38:52,981 --> 00:38:54,982 Можете ли нам рећи о томе на одељењу. 626 00:38:54,984 --> 00:38:56,233 Хајде! 627 00:38:57,819 --> 00:39:01,388 Добро вече, професоре. како иде књига 628 00:39:02,190 --> 00:39:03,723 Сачекај док момци из Рикерса 629 00:39:03,725 --> 00:39:05,325 видеће ове закрпе на лактовима. 630 00:39:05,327 --> 00:39:07,694 Морамо да вам скинемо ово из руку. господине учитељу 631 00:39:07,696 --> 00:39:10,447 Ухапшени сте због дистрибуције наркотика. 632 00:39:10,449 --> 00:39:11,865 - Како? - Да. 633 00:39:11,867 --> 00:39:14,167 И ваш сарадник нам је рекао и како си унајмио доминиканце 634 00:39:14,169 --> 00:39:15,669 да ликвидира Конора. 635 00:39:15,671 --> 00:39:18,338 То је убиство под посебним околностима. 636 00:39:19,675 --> 00:39:22,841 - Желим да позовем свог адвоката. - Да, тако се ради. Полицајци. 637 00:39:29,100 --> 00:39:33,604 Знаш, немој да се љутиш, али надам се да никад више не видим твоје лице 638 00:39:33,606 --> 00:39:36,640 - иако смо заједно решили случај. - И живели смо да то кажемо. 639 00:39:37,759 --> 00:39:39,526 Изненађење, изненађење! 640 00:39:39,528 --> 00:39:42,329 Знаш, ниси ни ти тако глупо... 641 00:39:42,763 --> 00:39:46,033 За неке детективе командоса. 642 00:39:47,819 --> 00:39:51,121 Не покушавајте да га уловите на нашем злочинцу. 643 00:39:51,123 --> 00:39:55,292 - Он је ухапшеник наше екипе. - У твојим сновима. 644 00:40:06,221 --> 00:40:08,222 00:05 је. 645 00:40:08,224 --> 00:40:11,909 Па, било је на Менхетну. Уноси се унутар границе грешке. 646 00:40:11,911 --> 00:40:15,579 Не сећам се да сам те видео тако немиран када сам имао 16 година. 647 00:40:15,581 --> 00:40:17,263 Ко каже да сам немиран? 648 00:40:17,265 --> 00:40:20,934 Стојиш тамо као статуа од 15 минута. 649 00:40:20,936 --> 00:40:22,736 када сте имали 16 година 650 00:40:22,738 --> 00:40:25,739 Био бих уплашен ако сте закаснили само пет минута. 651 00:40:25,741 --> 00:40:28,575 Вероватно ја и твоја мајка Сео сам на овај прозор 652 00:40:28,577 --> 00:40:31,078 100 пута, чека да дођеш кући. 653 00:40:31,080 --> 00:40:34,665 - Не сећам се да сам те видео. - Наравно да не, јер 654 00:40:34,667 --> 00:40:37,117 како сам могао да видим фарове у уличици, 655 00:40:37,119 --> 00:40:39,920 отрчали смо горе и легли у кревет, претварајући се да спава. 656 00:40:39,922 --> 00:40:45,125 - Тата, не мораш да претерујеш. - Не претерујем. 657 00:40:45,127 --> 00:40:48,045 Једна од ретких ствари за које се боримо 658 00:40:48,047 --> 00:40:50,497 било је ако изгледаш више са мном или њом. 659 00:40:50,499 --> 00:40:54,017 - Нисам био тако лош. - Нисам рекао да си лош, 660 00:40:54,019 --> 00:40:57,804 али је врло извесно да сте били спремни развалио врата када си био Ницкијевих година. 661 00:40:57,806 --> 00:40:59,606 Да ли сте се заиста тако осећали? 662 00:40:59,608 --> 00:41:03,510 Да, и ако постоји граница, јуришали сте као оклопна дивизија. 663 00:41:06,648 --> 00:41:10,016 Твоја мајка је волела да каже тај живот... 664 00:41:10,018 --> 00:41:13,654 ...требало би да буде серија смелих авантура 665 00:41:13,656 --> 00:41:15,455 лансиран из безбедне базе. 666 00:41:15,457 --> 00:41:20,043 Морао сам да га подсетим на то много пута, управо у овој просторији, 667 00:41:20,045 --> 00:41:24,464 у читавом низу ноћи од суботе, чекам вас. 668 00:41:26,634 --> 00:41:29,469 Ницки не личи много на мене, зар не? 669 00:41:29,471 --> 00:41:33,507 Много личиш на тебе на неки начин, 670 00:41:33,509 --> 00:41:37,311 али, што се зрелости тиче и одговорност, 671 00:41:37,313 --> 00:41:39,713 мислим да је рођена средњих година. 672 00:41:53,245 --> 00:41:54,611 здраво душо Ево. 673 00:41:56,198 --> 00:41:58,282 Било ми је супер. 674 00:41:58,284 --> 00:42:00,867 Добро! Како изванредно? 675 00:42:00,869 --> 00:42:04,237 Упознао сам неке дивне људе. Грег је био савршен џентлмен. 676 00:42:04,239 --> 00:42:05,956 Хвала вам пуно да си ме пустио 677 00:42:05,958 --> 00:42:08,625 Са задовољством. 678 00:42:09,761 --> 00:42:12,546 Стигли бисмо раније, да није било кола Грег се заглавио на паркингу. 679 00:42:12,548 --> 00:42:15,098 На срећу, супер полицајац из кампуса нас је извео одатле. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,468 - Да? - Да, и још један полицајац 681 00:42:17,470 --> 00:42:20,053 пратио нас је са паркинга до забаве. 682 00:42:22,758 --> 00:42:24,891 Знам. 683 00:42:24,893 --> 00:42:29,062 па ја идем у кревет али волим вас обоје 684 00:42:29,064 --> 00:42:32,399 волим и ја тебе Доћи ћу одмах. 685 00:42:32,401 --> 00:42:34,284 Лаку ноћ! 686 00:42:40,208 --> 00:42:47,127 Ваш пензионисани шеф, Том Дитрих, зар он није задужен за безбедност на факултету? 687 00:42:47,233 --> 00:42:50,316 кад боље размислим, Мислим да јесам. 688 00:42:51,552 --> 00:42:54,454 Колико је полицајаца ставио да пазиш на своју нећакињу вечерас? 689 00:42:55,256 --> 00:42:57,957 Рекао сам вероватно три су довољна. 690 00:43:05,179 --> 00:43:09,179 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро